Manos de mariposa. Dirección Domingo Ferrandis

Por Domingo Ferrandis, idea y dirección. Playwright by Domingo Ferrandis

 

Es el amor quien nos libera, nos hace fuerte. Nos emparejamos continuamente como cobijo del vientre materno. Todos necesitamos un refugio del mundo, un lugar conocido donde ser nosotrosIt is love that free us, makes us stronger. We unite each other continuously like shelters from a mother’s like shelters from a mother’s womb. We all need a refuge from this world, a known place to be ourselves.

ç

 

Hay manos que se enfrentan contra la injusticia y las que matan sin razón; las que crean y las que destruyen, las que acarician y las que matan. Las manos, nos convierten en seres extraordinarios o terribles: nosotros tenemos la opción”There are hands that fight against injustice and the ones that kill without reason; those that create and those that destroy, those that fondle and those that kill. Those hands, convert us into extraordinary or terrible beings; we have the option”

 

Theatrical work that narrates the vision of  feminicide, the disappearance of people, drug  trafficking and immigration in Mexico from the  eyes  of Marcos, a Mexican who has lived in the  United States since childhood.

A staging that talks about what happens on both  sides of the borders. Reflecting that what Mexico  suffers is not far from what happens in other parts of the world. The news of horror occurs without pause, at such a pace that they create immunity from the pain of others.

“Hands of Butterfly” questions human hypocrisy and the Butterfly effect: a small action in one part of the world affects the other.

This work faces two realities, the memory of a place with the personal journey of those who inhabit it. The plot deals with these two worlds that are continually affected; the macro: roots, society, culture, politics, activism. The micro: childhood, identity, relationships, fears, struggles. Starting from the idea that one world does not exist without the other, the work closes the two stories in the same story: the legend of a place and the personal biography.

Premiered in Paris and later in the United States (Houston, Austin, McAllen …), and Mexico. At 2018 Rice University in Houston, he invites Ferrandis to represent his work on his campus in relation to the Mee too concern and multiculturalism, awarding him the diploma of honor from Rice.

Butterfly hands definition:

Hands because they are capable of creating and destroying, of caressing and killing, we have the option. The monarch butterfly is known for the incredible massive migration that every winter makes from the United States to Mexico. They travel daily an approximate distance of 120 kilometers to reach Michoacán. This is the incredible epic of an insect that weighs less than a gram, but whose beauty and importance is the strength of wanting to achieve a dream: Mexico has  its own.

Obra teatral que narra la visión del feminicidio, la desaparición de personas, el narcotráfico y la inmigración en México desde los ojos de Marcos, un mexicano que vive en Estados Unidos desde su niñez.

Una puesta en escena que habla de lo que sucede a los dos lados de las fronteras. Reflejando que lo que sufre México, no está alejado de lo que ocurre en otras partes del mundo. Las noticias de horror se suceden sin pausa, a tal ritmo que crean inmunidad ante el dolor ajeno.

Manos de Mariposa” cuestiona la hipocresía humana y el efecto Mariposa: una pequeña acción en una parte del mundo afecta en la otra.

Esta obra enfrenta dos realidades, la memoria de un lugar con la travesía personal de quienes la habitan. La trama trata sobre estos dos mundos que se afectan continuamente; el macro: raíces, sociedad, cultura, política, activismo. El micro: infancia, identidad, relaciones, miedos, luchas. A partir de la idea de que un mundo no existe sin el otro, la obra anilla en una misma historia los dos relatos: la leyenda de un lugar y la biografía personal.

Estrenada en París y posteriormente en Estados Unidos (Houston, Austin, McAllen…), y México. En 2018 Rice University de Houston, le invita a Ferrandis a representar su obra en su campus en relación a la preocupación Mee too y la multiculturalidad, otorgándole el diploma de honor de Rice.

Manos de mariposa definición:

Manos porque son capaces de crear y destruir, de acariciar y matar, nosotros tenemos la opción. La mariposa monarca es conocida por la increíble migración masiva que cada invierno hace desde Estados Unidos a México. Recorren diariamente una distancia aproximada de 120 kilómetros para llegar a Michoacán. Esta es la increíble epopeya de un insecto que pesa menos de un gramo, pero cuya belleza e importancia es la fuerza de querer alcanzar un sueño: México tiene el suyo.

 

Synopsis

The play Manos de Mariposa presents a fresh perspective on traditionally controversial topics such as immigration, excessive greed and the mistreatment of others. From a hopeful perspective, empathy; the capacity to understand the suffering of others, a society full of sobs, saying, “it is enough!” to both hate and pain.

The play speaks of compassion as our greatest given good; the tuning of love between humans as a defence for our species on the verge of self-destr

Sinopsis

La obra de teatro Manos de Mariposa presenta una fresca perspectiva a temas tradicionalmente controvertidos como es la inmigración, la codicia desmedida o el maltrato a otras personas desde una óptica esperanzadora, la empatía; la capacidad de comprender el sufrimiento ajeno, de una sociedad harta, que dice ¡basta ya! a tanto odio y dolor.

La obra muestra a la compasión como nuestro mayor bien dado: la sintonía del amor entre humanos como defensa por nuestra especie, al borde de la autodestrucción.

 

Poster for the Village Violet Festival.

City: París, France.

Cartel para el Festival Village Violet.

Ciudad: París, Francia.

 

 

Poster for the theatre: Talento Bilingüe de Houston (TBH).

City; Houston. U.S

Cartel para el teatro: Talento Bilingüe Houston (TBH).

Ciudad: Houston. Estados Unidos.

 

 

Poster for the Theater Emma Barrientos.

City: Austin, U.S

Cartel para el teatro Emma Barrientos.

Ciudad: Austin, Estados Unidos.

 

 

Poster for the Museo ¨Casa de la Memoria Indómita¨.

City: Ciudad de México, México.

Cartel para el Museo “Casa de la Memoria Indómita”

Ciudad: Ciudad de México, México.

 

Poster for Feipol Festival.

City: McAllen. U.S

Cartel para Feipol Festival.

Ciudad: McAllen. Estados Unidos.

 

 

Poster for Rice University

Houston. U.S

Cartel para Rice University.

Houston.. Estados Unidos.

 

@domingoferrandis

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s